KIWIANA

Was ist typisch fuer die Kiwis und Neuseeland? Hier sind einige Bespiele.


(ich moechte mich fuer mein undeutsches Deutsch entschuldigen, aber nach fast 11 Monaten hier haben meine Grammatikkenntnisse doch etwas gelitten=) Hoffentlich ist es immer noch lesbar.)



L&P (Lemon and Paeroa): Sprudelgetraenk, das sich durch seinen ungewoehnlichen Geschmack auszeichnet. Frueher stellten man es tatsaechlich in Paeroa her, wo man eine Quelle mit speziellem Wasser gefunden hatte. Jemand hatte die geniale Idee, Zitrone hinzuzufuegen- und fertig war das wundersame Getraenk!
Am Anfang mochte ich L&P ueberhaupt nicht. Aber da ich ja nun ein echter Kiwi bin *lol*, gehoert es mittlerweile zu meinen Lieblingsgetraenken.
In Paeroa gibt es diese RIESIGE L&P Flasche. Das kommt einem etwas merkwuerdig vor. Vor allem, weil der Busfahrer voller Stolz darauf hinweist ("watch, there is the bottle...").
Ich findes etwas amuesant, dass auf jeder Flasche "world famous in New Zealand" geschrieben steht. Neuseeland ist eben die Welt, eh?
http://en.wikipedia.org/wiki/Lemon_&_Paeroa (fuer Interessierte oder Unglaeubige)

Rugby: Kein Sport bewegt die Nation so sehr wie Rugby. Obwohl ich zugeben muss, dass ich viele Kiwis getroffen haben, die damit rein gar nichts am Hut haben.
Ich habe nur einmal ein Rugby Spiel live gsehen und ich muss sagen: die Emotionen waren ueberwaeltigend. Alle haben mitgefiebert, als ob es um Leben und Tod ginge. Egal ob gewinnen oder verlieren- hauptsache man schlaegt die Aussies!
Das nationle Team sind die All Blacks. Sie sind ausserordentlich beliebt und auch sehr gut.
Fuer Fans:
http://www.allblacks.com/
Ich geben zu: ich habe keine Ahnung von den Rugby Regeln...

Bungee jumping: Es soll ja Leute geben, die sich freiwillig von Haeuser, Tuermen, Bruecken oder Sonstigen stuerzten. Dafuer ist Neuseeland sicher der ideale Platz! In Queenstown soll es die besten Moeglichkeiten geben. Der beste Sprung ueberhaupt ist aber der vom Sky Tower in Auckland, welcher 192 Meter hoch ist und somit das hoechste Gebaeude in der suedlichen Hemisphaere.
Nun ja, ich war tatsaechlich auf dem Sky Tower, habe aber keinen Drang empfunden, mich hinabzustuerzen (das schreibt man wohl auch nicht in einem Wort,oder?!?)
Waehrend dem Abschlusscamp naechsten Monat werden alle dazu "gezwungen", Bungee jumping zu machen. Da werde ich wohl die erste Person sein, die es NICHT tut..Jemand muss ja den Anfang machen=)

NICHT ZU VERGESSEN-SCHAAFE: In Neuseeland leben rund 4 Millionen Menschen und gut 50 MILLIONEN Schaafe. Neuseeland besitzt somit die 2. groesste Schafpopulation ueberhaupt.
Hier muss man wohl noch sagen, dass es sogar noch mehr Possums als Schaafe gibt! Naemlich rund 70 Millionen. Aber das ist eine andere Geschichte..
Zurueck zu den Schaafen: hier gibt es eigentlich gar nicht soooo viele. Auf der Sued Insel sieht das dagegen etwas anders aus- unendlich grosse Felder sind weiss, weil sie voller Schaafe sind.
So viel kann ich dazu auch nicht sagen..Ach ja, hier gibt es uebrigens "speed sheep shearing contests". Ist doch logisch,oder? Te Kuiti ist ja die Welthauptstadt des Schafschurs (siehe fruehere Artikel), wo natuerlich viele solche Conteste statt fanden.
Die Austalier mache uebrigens gerne Witze darueber: "there are 50 million sheep in New Zealand and 4 million of them think they are people". Hahaha, funny. Dabei haben die Aussies die groesste Schaafpopulation ueberhaupt! Eins zu Null fuer die Kiwis=)
Falls du aus irgendeinem Grund uebermaessig an Schaafen interessiert bist:
http://www.sheepmagazine.com/ (dort gibt es auch einen "sheep blog", ob der wohl interessanter ist als meiner...?)

Kiwi Frucht: Die Kiwis nennen die "Kiwi" nicht "Kiwi", sondern "Kiwi Frucht". Sonst waere man vor lauter "Kiwi" noch verwirrt. Nur um es klarzustellen: "Kiwi" ist entweder die Person, oder der Vogel, "Kiwi fruit" ist logischerweise die Frucht.
Es gibt drei verschiedene Arten: die Gruene, die Gelbe und die Baby Kiwi. Sie gilt uebrigens als die gesuendeste Frucht ueberhaupt.
Das alles habe ich waehrend dieser faszinierenden Kiwi-Tour in Te Puke gelernt. Der Tourfuehrer dachte wohl, ich sei etwas langsam. Er hat darum IMMER so LANGSAM und DEUTLICH Englisch gesprochen. Ich musste einfach lachen! (http://www.kiwi360.com/Kiwi360/WELCOME_IDL=7_IDT=538_ID=3025_.html)
Heutzutage werden gut 80 Millionen Kiwi Fruecht in 78 Laender exportiert.

Marmite: Dies ist ein salziger Brotaufstrich, der aus Hefe hergestellt wird. ABER ACHTUNG! Bei der Konsumation ist aeusserste Vorsicht geboten! Der Trick ist, dass man sein Toast mit nur ein bisschen Marmite bestreicht. Andernfalls ist es ungeniessbar. Man hat mich dazu gezwungen, Marmite zu probieren. Es war einfach schrecklich=)
Vegemite ist ueberigens das australische Produkt.
http://en.wikipedia.org/wiki/Marmite (bei Wikipedia gibt es sogar einen aussergewoehnlich interessanten Artikel dazu!)

Pavlova: mhhhhhhhhhhhhh.. Dies ist ein Dessert, welches aus Merinque und Schlagsahne besteht. Dekoriert wird es dabei meistens mit Fruechten. Scheinbar ist es nach der nach der russischen Ballettaenzerin Anna Pavlova bennant.
Ich liebe Pavlova, deshalb wird dies auch das Dessert fuer mein Abschiedsessen sein.
Die Australier behaupten uebrigens auch, dieses Dessert erfunden zu haben. Jaja...Aber es waren die Kiwis!
(ich bin natuerlich voellig neutral in diesem Punkt=))
http://en.wikipedia.org/wiki/Pavlova_(food) (wenn ich das lese, werde ich einfach hungrig...)

Chocolate Fish: So nennt man Marshmellow ueberzogen mit Schokolade in einer Fisch Form. Der Chocolate Fish wird vor allem zur Belohnung gegeben. Im Altersheim war dies jeweils der Preis beim Housie Spielen. Die aelteren Herrschaften liebten das natuerlich. Normalerweise spielten wir immer so lange, bis jeder einen Gewinn erzielt hatte. Die merkwuerdigsten Dinge geschahen jedoch immer mit diesen Fischen: einige verschwanden, andere wurden gestohlen, andere nie wieder gefunden... Ja, jeder liebt den Chocolate Fish- sogar diejenigen, die nicht gerne Housie spielen=)

Jandals: Wir nennen sie auch gerne Flip Flops oder Sandalen. Die Kiwis lieben ihre Jandals jedenfalls- sogar im Winter trennt man sich nur ungern davon. Tatsaechlich habe ich heute (Winter=kalt=nicht das richtige Wetter fuer offenes Schuhwerk!!!) mindestens 5 Leute mit Jandals gesehen...unglaublich.
Noch eines: hier ist es absolut akzeptiert, Socken mit den Jandals zu tragen=) Obwohl es sooo doof aussieht.

Hangi: Das ist traditonnelles Maori Essen, welches unter dem Boden auf Steinen gekocht und erhitzt wird. Dazu gehoert Fleisch (waer haette es gedacht!), Kartoffeln, Kuerbisse, Karotten, Kumara (Suesskartoffel- waehrend der letzten 11 Monaten habe ich wohl mindestens 4mal pro Woche Kumara gegessen. Ich habe es sooooo satt!) usw.
Der Geschmack ist etwas gewoehnungsbeduerftig aber definitiv einen Versuch wert!

Fish&Chips: Nichts fuer Vegetarier oder Diaetliebhaber! So fettig, dass man es kaum glauben kann, aber so gut, dass man es einfach essen muss! Es gibt wohl nichts besseres, als an einem schoenen Sommertag Fish&Chips am Strand zu geniessen.
Deshalb ist Fish&Chips auch die Auswahl fuer mein Abschiedsessen...=)
Und da frage ich mich noch, warum ich so viel zugenommen habe...?

Das Wort "eh" (spricht ei): Bis jetzt hat noch nie jemand "eh" zu Kiwiana hinzugefuegt. Meiner Meinung nach ist es einfach erwaehnenswert. "Eh" kann immer und ueberall verwendet werden; bevorzugt am Ende eines Satzes. Dabei wird es wohl am besten mit "ist es nicht so?" und "oder?" uebersetzt. Natuerlich koennte man "eh" auch verwenden, wenn man etwas nicht verstanden hat.
Ein multifunktionnelles Wort eben, eh?